Bertha von Suttner (1843 – 1914) était une militante pacifiste autrichienne et l’un des personnages-clés du fascinant mouvement pacifiste qui est né à une période de grandes tensions réciproques entre les états européens. Suite à un séjour dans le Caucase au moment de la guerre sanglante entre la Russie et la Turquie, ses idéaux pacifistes prirent de plus en plus de forme. Elle donna expression à son dégoût des guerres dans son roman « Die Waffen Nieder ! »

Elle était entourée par des membres de gouvernements de différents états et des pacifistes, entretenait des liens étroits avec Henry Dunant, fondateur de la Croix-Rouge et précurseur du Sionisme, discutait du rôle de la femme avec Aletta Jacobs, pionnière du féminisme, et incitait Alfred Nobel à instaurer le prix Nobel de la paix. Elle fut la première femme à recevoir ce prix en 1905.

Bertha von Suttner et le Palais de la Paix
Von Suttner n’écrivit pas seulement le livre qui inspira le tsar russe Nicolas II à organiser la première conférence de la paix à La Haye en 1899, mais approcha également Andrew Carnegie après cette conférence pour soutenir la construction du Palais de la Paix. Avec succès : grâce au don de Carnegie, le Palais de la Paix a pu ouvrir ses portes en 1913 et héberge actuellement la Cour internationale de justice des Nations Unies, la Cour permanente d’arbitrage, l’académie de droit International de La Haye et la prestigieuse bibliothèque du Palais de la Paix.

’À propos du livre « Die Waffen Nieder! »
Martha Althaus était une aristocrate viennoise qui semblait tout avoir : argent, plaisir, prestige et amour. Mais comme sa vie a plusieurs fois pris diverses tournures causées par les guerres, l’histoire de sa vie se révèle comme une inculpation contre l’inutilité des combats armés.

« Die Waffen Nieder! » parut pour la première fois en 1889 et remporta un succès inouï. Contrairement à ses contemporain(e)s, Von Suttner ne décrivit pas la guerre depuis une perspective de héros, mais elle exprima de façon personnelle et pénible l’effet de la guerre sur l’humanité : comment la guerre peut déchirer les familles, dérégler les rapports sociaux et influencer négativement la prospérité. En quelques années, le livre fut traduit en 26 langues et incita beaucoup de gens à œuvrer pour la paix dans le monde entier.

Nouvelle traduction « Die Waffen Nieder! »

Le livre influent fut édité pour la dernière fois en néerlandais il y a cent ans et fut immédiatement épuisé. Grâce à une campagne de financement participatif réussie, au soutien de l’Ambassade d’Autriche ainsi qu’à une subvention du Fonds des lettres néerlandais, la Fondation Carnegie Palais de la Paix et la maison d’édition Orlando ont pu présenter une nouvelle traduction du chef-d’œuvre le 21 septembre 2019, journée internationale de la paix. Ainsi, 130 ans après la première édition, le livre est de nouveau disponible en néerlandais. Ce manifeste contre la guerre est toujours actuel, même si un siècle s’est écoulé depuis la première édition.

La nouvelle traduction de « Die Waffen Nieder ! » est disponible dans notre boutique en ligne.